《晚安,月亮》

 imcoffeir   2020-11-20 13:26   61 人閱讀  0 條評論

在綠色的大房間里,一只小兔子躺在床上。"晚安,房間。晚安,月亮。"他向這個燈火柔和的房間里的全部了解事物:三只小熊坐在椅子上的那幅畫,座鐘和短襪,小貓和手套,等等的一切東西,一一道晚安




基本信息


書名


晚安,月亮




作者


瑪格麗特·懷茲·布朗/文 克雷門·赫德/圖




原版稱號


Goodnight Moon




譯者


阿甲




ISBN


978-7-5502-3050-7




類別


兒童繪本/圖像書




頁數


40






定價


35.00元




出書社


北京聯合出書公司




出書時間


2014年6月




裝幀


精裝




開本


16開




原出書社


Harper&Row




原出書時間


1947年




目錄


1內容介紹


2獲獎記錄


3作者介紹


4關于小讀者


5畫中趣事


6內容解析


7專家談論


內容介紹


在這部深受一代代讀者喜愛的經典兒童文學著作中,安靜詩意的文字,與柔和安靜、催人欲睡的畫面,一同創造了一部完美的睡前故事書。它從孩子的視角出發,取得了無數大小讀者的喜愛,榮譽等身,經久不衰。自1947年出書至今,不同譯本已發行超過2000萬冊。




《晚安,月亮》已被翻譯成法語、西班牙語、荷蘭語、日語、俄語、瑞典語、韓語、巴西葡萄牙語、加泰羅尼亞語、希伯來語、老撾苗語。




獲獎記錄


★1995年被紐約公共圖書館評為對20世紀最具影響力的175種"世紀之書"之一




★2001年被美國《出書者周刊》評為"一切年代最熱銷童書"(精裝本)第32名




★當選紐約公共圖書館"每個人都應該知道的100種圖像書"




★當選美國《學校圖書館》雜志"一切年代最佳100種圖像書"




★當選美國全國教育協會引薦100本最佳童書




★當選美國全國教育協會"教師們引薦的100本書"




★當選美國全國教育協會"孩子們引薦的100本書"




★當選《AB出書人周刊》"20世紀100本最佳讀物"




★當選美國錄入44部20世紀最重要的圖像書的《20世紀童書寶庫》




★當選美國錄入12部最偉大的圖像書的《經典圖像書寶庫》




作者介紹


瑪格麗特·懷茲·布朗(1910-1952)






美國圖像書界前驅性人物,"黃金年代"代表人物之一,天才圖像書作家,4次凱迪克獎取得者。很少有作家像瑪格麗特·懷茲·布朗一樣,與孩子們的關注點和心情那么合拍。瑪格麗特1932年結業于維吉尼亞州霍林斯學院,后參加其時在美國推行先進教育改革實驗的班克街教育學院,在這一時期,將自己的文學志趣與兒童開展和幼兒教育的研討結合了起來。瑪格麗特所具有的以一個孩子的眼睛看國際的非凡能力,是無以倫比的。她短暫的終身,創造了數百部著作,最為聞名的當屬《晚安,月亮》和《逃家小兔》。年復一年,她的許多經典著作一向為無數的小讀者和小聽眾們所喜愛。




·創造故事--瑪格麗特·懷茲·布朗喜愛小動物,許多故事都以動物為主角。她喜愛寫賦有節奏和韻律的故事,有時,她會在故事或詩里放進一個很難的單詞,她認為這會讓孩子們讀的時分好好想一想。她手頭有許多紙稿,便利她及時記下一個故事創意或詩句。她說,她會夢到那些故事,早上醒來后,她必須趕忙記下來,以防忘記。她一向努力站在孩子們聽故事的視點寫作,而不是大人講故事的視點。她還建議和指導與她協作的插畫家們學會從孩子看事物的視點來畫畫。一次,她送給一個插畫家兩只小狗,這個插畫家要畫一本有這種狗的書。插畫家一天畫了許多草圖,然后睡著了。醒來后,他發現他畫的那些紙都空了。本來,那兩只小狗舔光了這些紙上的畫。1952年,法國旅行途中,她死于闌尾炎術后恢復期。許多朋友一向在懷念她。他們說,她是一個極具創造性的天才。




克雷門·赫德(1908-1988)






美國圖像書界前驅性人物,"黃金年代"代表人物之一,聞名插畫家。生于紐約,結業于耶魯大學。1930年代,在巴黎和法國聞名畫家費爾南德·萊熱等人一同學習繪畫,并在那里形成了他極具個人特色的繪畫風格:大片地使用充滿活力的色彩。1935年回國,開端創造兒童書。他的著作吸引了瑪格麗特·懷茲·布朗,兩人協作創造了當代最經久不衰的兒童書,尤以《晚安,月亮》和《逃家小兔》為代表。克雷門·赫德的插畫著作達一百多部,其間包括許多他與妻子,伊迪絲·撒切爾·赫德一同創造的著作。




·創造故事--克雷門是一位銀行家的兒子,耶魯大學的高材生,卻不愿意子承父業,自己跑到巴黎去學藝術,窮得叮當響后便跑回美國從事規劃與藝術創造。1937年瑪格麗特出書了自己的第一本童書,也擔任了斯科特出書公司的童書修改。正是在這個崗位上,她發現了還在四處徜徉的克雷門為童書插畫的天分,為他出書了第一本書,也約請他到班克街教育學院進修,并從此把他引入了誘人的童書國際。1945年,瑪格麗特寫好《晚安,月亮》的初稿時,就很必定克雷門是為《晚安,月亮》插畫的不貳人選。問題是其時他不在美國,正在美國空軍執役,很或許是在與日軍作戰的太平洋戰場。天知道那場該死的國際大戰什么時分能打完,誰又能確保那位畫過《逃家小兔》的戰士一定能活著回來呢?到了1945年圣誕節前的一個深夜,克雷門總算回到了紐約。在恢復了兩周后,克雷門開端《晚安,月亮》的插畫作業。他簡直能夠說創造了奇跡:通過幾輪調整與修改,1946年3月他就畫出了令瑪格麗特和Harper修改厄蘇拉都滿意的樣圖!接下來,在整個的春天里他勤勉地作業,總算完成了初稿,大致便是我們今天看到的容貌,并且有意思的是,作家和修改關于怎么畫這本書都只提過很少的建議。




能幻想得到嗎,如此沉靜、如此誘人的幼兒圖像書竟然會出自一位剛剛從二戰中退役的武士之手?克雷門其時還沒有做父親,他與波西的兒子要在三年之后才會到來。或許是瑪格麗特的這首詩激發了他的創意,或許是他自己的幼年回想令他有了如此的法力,或許恰好是這本書的創造成功地協助他完成了精神的療復,不然,怎能解說此刻的他竟會創造出畢生最完美的著作呢?(--阿甲,"《晚安,月亮》的故事")




關于小讀者


有人說《晚安,月亮》僅僅1到3歲孩子的睡前讀物,太小了聽不懂,太大了嫌幼稚。其實,許多媽媽的親身經歷是:孩子八九個月大的時分就開端聽媽媽讀這本書,直到孩子認字后還會時不時地自己拿起來看。乃至有位十幾歲的中學生不好意思地承認自己至今獨愛的圖像書仍然是《晚安,月亮》。




畫中趣事


(1)與《逃家小兔》




★《晚安,月亮》小兔子的綠色大房間,簡直便是從《逃家小兔》倒數第二個跨頁彩插(一個幻想的畫面)開展而來:簡直相同的房間格式和布局,一樣的"越過月亮的奶牛"、壁爐、小圓桌、臺燈、搖椅、小兔子和大兔子。






★"越過月亮的母牛"這幅畫,最先是呈現在《逃家小兔》里的。不過,"為慎重起見,奶牛的乳房被略減到僅僅一個模模糊糊的形狀,"以防止E.B.懷特《精靈鼠小弟》在1945年出書時曾遭受的爭辯。




★"越過月亮的母牛"和"三只小熊坐在椅子上"這兩幅畫,都是瑪格麗特小時分臥室里煤氣壁爐四周裝修的陶瓷貼片上的童謠和童話形象。瑪格麗特說,幼年記憶是"一個狂野而私密的地方",是她創造的終極源泉。




★除了"越過月亮的奶牛"和"三只小熊"外,房間里還有一副畫,但文中并未明確提及,畫的是一只大兔子,用胡蘿卜當釣餌,扔向河中,釣那只小兔子。這幅畫也是《逃家小兔》中的畫面。




(2)畫中畫,書中書




★書架的頂層是一本打開的《逃家小兔》,床頭柜上是一本《晚安,月亮》。






★在"三只小熊坐在椅子上"這幅畫里,房間墻面上掛著的那幅畫,隱約是"越過月亮的母牛"的概括




內容解析


一只小兔子道晚安的故事,一本真實意義上的睡前圖像書。這樣簡略,又這樣經典。它究竟具有什么樣的法力呢?總的來說,《晚安,月亮》的文字內容和圖像,是和孩子的生活經驗與心理心情相契合的一本書。詳細來說,歸納對《晚安,月亮》的各種研討,能夠從以下幾個方面來解讀--




(1)夜晚降臨,孩子面臨即將到來的分離、孑立與漆黑,心里害怕:大片的紅綠比照,顯示小兔子心里的不安與驚駭。一起,還有一種不舍得:睡覺是一種暫時的離別,離別白日周圍那些了解的人和物,走向不知道的漆黑和夢境。






這本書從時間上共70分鐘(有的孩子折騰好幾個小時不愿意睡覺都是常有的),7點到8點10分,其間20分鐘說房間里有什么東西,50分鐘道晚安。這一個多小時,小兔子能夠說是預備入眠,也能夠說是拖延入眠時間。




(2)跟著故事和畫面的推動,小兔子的驚駭和不安心情得到安慰(這能夠從燈火漸暗、紅綠比照強度下降等看出)。為什么?




★心理學研討標明,說出周圍了解物品的名字,一個一個地跟它們道晚安的這種"睡覺前說晚安的睡前儀式",能夠讓孩子取得一種占有感和安全感,讓他擁有驅逐孤獨和驚駭的力量。了解的東西,能讓他安靜下來,發生安全感。




★還有幾個地方能夠讓孩子發生安全感--貓和老鼠,共處一室,風平浪靜。床邊地上鋪著虎皮毯子,連山君都沒有傷害了。壁爐里的火一向燒的旺旺的,很溫暖,乃至到最終,火焰好像變成了一張笑臉。還有,桌上那一碗滿滿的米糊,說明小兔子吃飽了,肚子是滿意的,這對小孩子很重要,也是讓他發生安全感的一個要素。




★《晚安,月亮》的文字,具有重復和押韻的特點。關于小孩子來說,簡略的詞,重復上七八遍就會有安慰人心、催人欲睡的作用(松居直《我的圖像書論》)。這書里的"晚安",英文版重復了20次,中文版要重復22個。確實很有作用:有的媽媽說,一歲以前的孩子,乃至讀不完整本書就開端揉眼睛、打哈欠。讀《晚安,月亮》,說"晚安",現已成了許多家庭、許多孩子睡前的固定儀式。




英文原版的"kitten、mitten","house、mouse","mush、hush","bear、chair"等,中文版的"小貓、手套","小屋、老鼠","梳子、刷子"等,十分押韻,賦有節奏感。一個媽媽說,"押韻的句子孩子都喜愛,讀著讀著孩子就睡著了。"




(3)關于天然生成喜愛看圖的孩子來說,這本書的圖像有著十分豐厚的細節上的樂趣:




整本書,是是非和全彩替換。每一個五顏六色頁都是小兔子的房間,每一個是非頁都是詳細東西。




★月亮--第一個彩頁還沒有,從第三個彩頁開端道晚安,月亮呈現,然后慢慢上升上升,到最終在窗外高掛.




時間--房間里有兩個時鐘,一個在壁爐上,一個在床頭柜。從第一個彩頁7點開端,后面每一個五顏六色頁都往后過了10分鐘:7點10分、20分、30分、40分、50分、8點,到最終8點10分。




★臺燈--頭兩頁,臺燈沒開。從第三個彩頁道晚安開端,臺燈打開,然后往后每一個彩頁燈火都在變暗,變暗,影影綽綽,一種安慰和安靜心緒的作用。直到最終臺燈關掉。跟著燈火的漸暗,墻面的綠色也在逐漸改變,灰度增大,最終成了不透明的暗淡的綠色。這暗示著夜現已很深了。




★小老鼠--每一頁都有這只小老鼠,簡直每個孩子都津津樂道、一遍遍地在圖中找它。從裝柴禾的籃子旁,到晾衣架、書架,到最終窗臺上,乃至中心忙里偷閑,爬上放臺燈的小圓桌(那時燈火現已暗到快什么都看不見了),偷吃了幾口米糊。




★小兔子--小兔子的目光一向追跟著它說"晚安"的東西,當然除了最終一頁,他閉上眼睛入眠,而這時"晚安"的對象是不需要視覺的"聲響"。還有,小兔子從在被窩里坐著,到爬出來看死后墻上的三只小熊的畫,到蹲坐在枕頭上,再到最終又躺下,鉆進被窩,活脫脫一個孩子睡前行為的典型再現。




★老太太、毛線、織物和貓--他們在書中上演了一系列小故事:一開端,毛線團和織的東西在搖椅上放著,然后,老太太呈現,坐在搖椅上,手里拿著織的東西,毛線團滾落到老太太腳邊的地毯上,毛線散開,兩只小貓開端玩毛線,毛線團越來越散,后來,毛線團又重新卷了起來,放在老太太的腿上,兩只小貓希望地看著老太太,或許還想再玩一會兒,但老太太對它們輕輕說道"噓--"。最終,老太太拿著毛線團、織的東西離開了,兩只小貓在搖椅上也睡著了。




★紅氣球--床上方飄著的那個紅氣球,有幾頁是不見的,到最終一頁又呈現了。




紅氣球的繩--考慮到紅氣球沒有移動,球繩應該是直的,但它卻不直,仿佛是一根很細的、彎彎曲曲的禮品帶。




★短襪--在說到"小貓"的時分,晾衣架上的短襪不見了,只剩下手套。后來短襪又呈現了。一來或許是小兔子在留意某一樣東西的時分,就會把周圍的都給疏忽掉。二來,"小貓"和"手套"押韻(英文"kittens"和"mittens"也是押韻的),而把不押韻的"短襪"(socks)給省略了。




★郵筒--在"越過月亮的母牛"這幅畫中,右下角的那個郵筒有時分會消失。




★書架--書架上的書的數量是改變的。




★鐘擺--床頭那個鐘的鐘擺,跟著房間變暗,越來越難以看清楚,直到在最終一頁消失不見。




★窗布--整本書里,窗布是綠色和黃色相間的條紋,但封面卻是綠色和紅色相間的條紋。




★刷子--文字一向沒有說到主角小兔子,只要小圓桌的刷子上面寫著"bunny"。跟著房間燈火變暗,最終一頁"bunny"不見了。




★對象--不是一切最初說到的東西都道了晚安,也不是一切道晚安的東西都在最初說到過。




★玩具屋--最終一頁,玩具屋的燈火奧秘地亮了(或許整本書一向都在亮,僅僅到最終房間暗了才顯出這亮光)




★書中書,畫中畫--書架上打開的那本書是《逃家小兔》,床頭柜上那本書是《晚安,月亮》。房間里有三幅畫,一向沒有提及的書架上方的那幅畫,是《逃家小兔》里的畫面。"三只小熊"的畫里邊,墻面上的那幅畫是"越過月亮的母牛"。




★《逃家小兔》那幅畫--這幅畫只在兩個五顏六色頁呈現過,而色彩卻是是非的




專家談論


《晚安,月亮》如今在國際上現已超級有名、超級熱銷了,研討這本書的論文和書本也已適當豐厚了,人們津津樂道它誘人的韻律,感嘆畫面中斗膽的色彩,圖像中的細節也被極端詳盡地挖掘出來……凡此種種,為這本圖像書更增添了一層誘人的奧秘色彩。




--聞名兒童閱覽推廣人、兒童文學研討者、紅泥巴俱樂部網站創始人阿甲




自從1947年《晚安,月亮》問世以來,超過半個世紀,有上千萬的孩子都是在瑪格麗特·懷茲·布朗那溫柔的晚安的聲響中睡著的。所以說,這是一本真實意義上的睡前圖像書。




--聞名兒童文學作家、研討者彭懿




作者瑪格麗特·懷茲·布朗便是這么篤定地寫出了這個故事,讓繪圖者克雷門·赫德畫出了這本不朽的、無法超越的圖像書。……有些東西越新越好,有些則是越陳越香。圖像書許多,卻只要耐讀耐看的能夠經得起歲月的篩選而存留下來。




--《晚安月亮》繁體版譯者黃遒毓


本文地址:http://www.lucyssportsbar.com/etdw/642.html
版權聲明:本文為原創文章,版權歸 imcoffeir 所有,歡迎分享本文,轉載請保留出處!

 發表評論


表情

還沒有留言,還不快點搶沙發?