外國文學名著

 imcoffeir   2020-10-20 15:23   81 人閱讀  0 條評論

《高傲與成見》

小鄉紳班納特有五個待字閨中的千金,班納特太太整天操心著為女兒物色左右逢源的丈夫。

新來的鄰居彬格萊(Charles)是個有錢的單身漢,他立即成了班納特太太追獵的目標。在一次舞會上,彬格萊對班納特家的大女兒簡(Jane)一見鐘情,班納特太太為此欣喜若狂。

參加舞會的還有彬格萊的好友達西(Darcy)。他儀表堂堂,十分富有,許多姑娘紛繁向他投去仰慕的目光;但他十分自豪,認為她們都不配做他的舞伴,其間包含簡的妹妹伊麗莎白(Elizabeth)。伊麗莎白自尊心很強,決定不去答理這個高傲的家伙。但是不久,達西對她活潑可愛的舉動產生了好感,在另一次舞會上主動請她同舞,卻遭到伊麗莎白的回絕,達西狼狽不堪。

彬格萊的妹妹卡羅琳(Caroline)一心尋求達西,她發現達西有意于伊麗莎白,妒火中燒,決意從中阻撓。而遭到伊麗莎白冷遇的達西也輕視班納特太太及其小女兒麗迪亞(Lydia)及妹妹們的粗俗、瑪麗的平庸。在妹妹和好友達西的勸說下,彬格萊不辭而別,去了倫敦,但簡對他仍是一片深情。

班納特沒有兒子,他的家產將由遠親柯林斯(Collins)繼承。柯林斯粗俗無知,卻長于趨炎附勢,居然當上牧師。他向伊麗莎白求婚,遭回絕后,立刻與她的密友夏洛特(Charlotte)成婚。

鄰近小鎮的民團聯隊里有個英俊瀟灑的青年軍官威翰(Wickham),人人都夸他,伊麗莎白也對他產生了好感。一天,他對伊麗莎白說,他父親是達西家的總管,達西的父親曾給他一大筆遺贈,卻被達西吞沒了。伊麗莎白聽后,對達西更加反感。

柯林斯夫婦請伊麗莎白去他們家作客,伊麗莎白在那里遇抵達西的阿姨凱瑟琳(Catherine).伯德夫人,而且被邀去她的路馨山莊做客。不久,又見到了來那里過復活節的達西。達西無法按捺自己對伊麗莎白的傾慕之情,向她求婚,但情緒仍是那么高傲,加之伊麗莎白對他有嚴峻成見,便堅決地謝絕了他的求婚。這一打擊使達西第一次認識到自豪自傲所帶來的后果,他痛苦地離開了她,臨走前留下一封長信作了幾點解說:他承認彬格萊不辭而別是他促進的,原因是他不滿班納特太太的輕浮和鄙俗,而且認為簡并沒有鐘情于彬格萊;威肯說的卻全是謊言,事實是威肯自己把那筆遺產揮霍殆盡,還妄圖蠱惑達西的妹妹喬治婭娜私奔。伊麗莎白讀信后十分后悔,既對錯怪達西感到內疚,又為母親的行為慚愧。她逐漸改變了對達西的觀點。

第二年夏天,伊麗莎白隨舅爸爸媽媽來抵達西的莊園,與他再次相遇。她發現達西變了,不僅對人彬彬有禮,在當地很受人們尊敬,而且對他妹妹喬治婭娜十分保護。她對他的成見消除了。正當其時,伊麗莎白接到家信,說小妹麗迪婭隨身負累累賭債的威肯私奔了。這種家丑使伊麗莎白十分難堪,認為達西會更瞧不起自己。但事實出乎她的意料,達西得知上述音訊今后,不僅替威肯還清賭債,還給了他一筆巨款,讓他與麗迪婭完婚。自此今后,伊麗莎白往日對達西的種種成見統統化為真摯之愛。

彬格萊和簡經過一番周折,言歸于好,一對情人沉浸在歡樂之中。而一心想讓自己的女兒安妮(Annie)嫁給達西的凱瑟琳.伯德夫人倉促趕來,霸道地要伊麗莎白確保不與達西成婚。伊麗莎白對這一無理要求斷然回絕。此事傳抵達西耳中。他知道伊麗莎白現已改變了對自己的觀點,誠懇地再次向她求婚。到此,一對曾因高傲和成見而延擱婚事的有情人終成眷屬。


本文地址:http://www.lucyssportsbar.com/xlcs/557.html
版權聲明:本文為原創文章,版權歸 imcoffeir 所有,歡迎分享本文,轉載請保留出處!

 發表評論


表情

還沒有留言,還不快點搶沙發?